Az amerikai elnök első munkanapján megtudja, hogy...

Az Elnök első napján a Fehér Ház folyosóján a Vezérkari Főnökkel halad, mögötte tisztes távolban néhány beosztott. 

Vezérkari főnök

A Nikkei 8%-ot esett múlt éjjel, és a yen is folytatta a szabadesést.Togo elnökét is lemondatták 6 órája. Sikerült feljutnia egy Nigériába tartó gépre, és most amerikai erőket kér, hogy segítsenek visszaállítani a rendet.

ELNÖK

(egy szobornál megállva)

Ez az első napom.

Vezérkari főnök

Igen, elnök úr.

A New York Times nyomozást tervez 6 déli államban történt szavazási szabálytalanság ügyében. Ráállítottam Teddy-t.

ELNÖK

(Lincoln szobra előtt megállva)

Stan, ki ezek az emberek, akik követnek?

Vezérkari főnök

Önnek dolgoznak, elnök úr. Egy Atlanti-óceáni vihar elérte Maine partjait. Hatalmas viharokra, és egy méter hóra számítanak.

ELNÖK

Nem kellene ismernem őket?

Vezérkari főnök

De, elnök úr.

 

A vészbizottság készen áll, de beütemeztünk egy hívást a kormányzó számára 10 órakor, hogy biztosíthassa a támogatásáról.

ELNÖK

(Kennedy szobrát és saját tükörképét nézegetve)

Nem fognak állandóan követni, ugye?

Vezérkari főnök

Nem, elnök úr.

ELNÖK

Jó. (A titkárait köszöntve) Hello. Polly?

Vezérkari főnök

A vezérkar feje vár önre az irodájában.

ELNÖK

(Az ovális irodába lépés előtt)

Tudja, hogy ez az első napom, igaz?

Vezérkari főnök

Igen, elnök úr.

ELNÖK

Jó. Francis... (kezet fognak a katonai vezetővel)

Katonai vezető

Elnök úr. Beszélnünk kell, uram.Fontos.

ELNÖK

(lehúzza a cipőjét)

Emberek! Hadd élvezzem a pillanatot.

(zokniban áll az ovális iroda szőnyegén)

Katonai vezető

A pillanat letelt, uram.

ELNÖK

(lemondóan)

Rendben. Stan, köszönöm, köszönöm.

(Vezérkari Főnök el, becsukja az ovális iroda ajtaját. Az elnök és a katona leülnek)

Katonai vezető

Elnök úr. Azért vagyok itt, hogy sürgősen tájékoztassam a programról, amit a Cheyenne hegységben folytattunk az elmúlt hét évben.

ELNÖK

Már volt szigorúan titkos eligazításom.

Katonai vezető

Igen, elnök úr, de nem ebben a témában. (átad egy szigorúan titkos dokumentumokkal teli dossziét) 

Elnök úr, az elmúlt hét évben az Egyesült Államok Légiereje csapatokat küldött idegen bolygókra, egy idegen eszköz segítségével, amit Csillagkapunak nevezünk.

ELNÖK

(nevetni kezd)

Ez vicces. Nagyon vicces. Az első napomon. Ez egy vicc, igaz? Jó a humorérzékem. Nem tudtam, hogy magának is van, de ez jó, mert így többet megtudunk egymásról. (az íróasztalához megy)

Most fel kell hívnom Togo ex-elnökét, és amikor végeztem, akkor jöhet a világvége.

Katonai vezető

Togo ex-elnökének várnia kell, uram. Ez nem vicc.

ELNÖK

(rémülten)

Az Egyesült Államok Légiereje embereket küld más bolygókra?!

Katonai vezető

Igen, uram.

ELNÖK

És már hét éve?!

Katonai vezető

Így van.

ELNÖK

Egy idegen eredetű eszközzel?!

Katonai vezető

Amit Csillagkapunak nevezünk.

ELNÖK

(leroskad a székébe...)

A filmrészlet sajnos nem ágyazható be, de ITT elérhető a rész első fele angolul.

Magyar felirat:http://sgsub.uw.hu/

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.